Düzenleme : Polestar
..yine geç kalacaksınız! -Gidiyoruz anne.
giderken...
Ne turtalarınız var?
Elmalı cevizli, vişneli...
...limonlu.
Sen hangisini önerirsin?
Limonlu çok güzel, ama...
...zevkler tartışılmaz.
10 yıldır limonlu turta yemedim.
Yediğinde beğenmiş miydin?
Hayır, ama o zamanlar tamamen farklı biriydim.
Şu limonlu turtayı bir deneyelim bakalım...
...ve de büyük bir bardak yağsız süt, lütfen.
Şunu iki dilim yapayım mı?
Hayır, hayır, Rosie.
Adım Rosie değil, adım Mabel.
Her neyse.
Kahretsin, bu lanet olası şey fazla hararetlenmiş.
Siz girin. Ben bakarım.
Pekala. Sana soğuk bir bira söyleriz.
Bu da ne böyle?
Çok ateşli bir sürtük, evlat.
Azdır onu.
-Miller, Mabel. -Hemen.
Hey, Mabel.
Çok tatlı bir lokma.
Adı...
...Mallory.
Mallory, her neyse. Kime ne?
Ben ona mal derim.
Durma, tatlım.
Daha yeni başlıyorum!
Senden hoşlandı galiba!
Bana kur mu yapıyorsun?
Bip, bip.
Beni denemek mi istiyorsun? Ha?
Sende! Sıra sende, kahrolası! Haydi!
Seni kokuşmuş...
Orospu çocuğu...
Parmakla göstermek çok ayıp.
Arkadaşını benzetiyor diye...
...yardıma koşmana gerek yoktu.
Şimdi ne kadar seksiyim? Ha? Cilveli çocuk!
Şimdi ne kadar seksiyim?
Kötüler listeme girdin artık!
Tatlım! Gel haydi, öldü.
Kaçmak yok!
Şanslı olan kim?
Ya şundadır ya bunda
Helvacının kızında
Kimi vursam acaba
Ya şundadır
Ya bunda
Kimi
Vursam...
...acaba!
Sana sorduklarında, onlara, Mickey ve Mallory Knox yaptı diyeceksin.
Söyle!
Mickey ve Mallory Knox yaptı.
Mickey ve Mallory Knox.
Seni seviyorum, Mickey.
Seni seviyorum, Mallory!
Yıldızlar beliriyor.
Başını kaldır ve küstah gökyüzüne
bak, görürsün, bozuk para gibidirler.
Keşke bir bahse girmek için koyacak 10.000 $ param olsaydı dersin.
Kazanma şansının çok olduğu birşeye.
Tüm bu yıldızların bir bok olmadığının bahsine...
Dünyanın sonu geliyor, Mal.
Bunlar melekler, Mickey.
Bizim için iniyorlar, cennetten.
Seni de görüyorum, kocaman kırmızı bir atın üzerindesin.
Atları sürüyorsun, kamçılıyorsun...
...atların ağızları köpürmüş ve tükürüyorlar.
Bize doğru geliyorlar.
Ve geleceği görüyorum.
Ölüm yok.
Çünkü sen ve ben, birer meleğiz.
Şiir diye buna derim.
Seni seviyorum, Mal.
Biliyorum, bebeğim.
Seni, tanıştığımız günden beri seviyorum.
Merhaba, baba. İş nasıldı?
Ne işi? Ben işsizim.
Ne cehennemdeydin?
Güzel görünüyorsun, Mallory.
İğrenç! Şeylere benziyorsun...
Teşekkürler, anne. Ben çıkıyorum.
Gece yarısından önce dönerim, tamam mı?
Üzerindeki ne, süpürge sopasına geçirilmiş çöp torbası mı?
Neden biraz etlenmiyorsun?
Biraz daha zayıflarsan, Ethiopya Güzeli seçileceksin.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Donna ile John Lee Hooker'ın konserine gidiyorum.
Dün söyledim ya.
Birincisi, bana söylemeyeceksin. İznimi alacaksın.
İkincisi, bu kılıkta dışarı çıkmayacaksın!
Yoksa sonun fahişeler gibi olur, seni aptal sürtük.
Dışarı çıkmayacaksın.
Çimleri biçmedin.
O lanet olası çim makinesi bozuk!
Annenin önünde böyle konuşuyorsun, ha? Seni aptal sürtük!
Konuşmana dikkat edeceksin!
Yoksa canına okurum, onu becerdiğim gibi!
Kıçın bu evde olduğu sürece...
...bana aittir.
Yani yukarı çık ve duş al.
Güzelce yıkanmaya bak.
Çünkü birazdan gelip, ne kadar temizlendiğine bakacağım.
Mommy!
Fazla sert davranmadın mı, Ed?
Yemeğimi yedikten sonra onu biraz yumuşatırım.
Yukarı çıktığımda, bir saat boyunca yüzümü göremeyecek.
Kevin'in önünde daha kibar konuşman gerektiğini düşünüyorum.
Düşünme. Sen bir gerizekalısın.
Kimim ben, kötü biri mi?
Senden hiç dostlarımı s**meni istedim mi?
Bana ne yapmam gerektiğini söyleme!
Ben olmasaydın, sen hala esrar içip
patronunu beceriyor olurdun!
Bu Donna olmalı. Kötü haberi ona ben veririm.
Makarnanı soğutma, Ed.
Evet? - Ed Wilson adına teslimat.
Nedir peki?
Dana eti, bayan. 22.5 kg dana eti.
Burada bekle. Kocamla konuşmam gerekiyor.
Kimsin sen?
Mickey. Sen kimsin?
Ben Mallory.
Adını, Güzel'e değiştirmelisin.
Et yemeyi sevenlerden misin, Mallory?
Olabilirim.
Hep böyle mi giyinirsin? Yoksa...
...beni mi bekliyordun?
Tanımadığım biri için neden böyle giyineyim?
Belki de içinden gelen bir ses söylemiştir.
Anladın mı? Kader gibi.
Kadere inanır mısın, Mallory?
Belki.
Mutlu görünmüyorsun.
Dolaşmaya ne dersin? Konuşmaya?
Ed, doktoruna et yemeyeceğine dair söz vermiştin.
Ne istersem yerim. Ne olmuş?
Bu boktan yemeği yiyip, ardından dua ediyoruz zaten.
Damarlarının tıkanıp, masanın
üzerine dağılmalarını istemiyorum.
Ağlamasana, keyfimi kaçırıyor!
15 yıldır ağlamıyorum, yine de bana hala dokunmadın!
Ya o?
Sarhoştun ve kendini Mallory'nin odasında sanmıştın!
Kevin öyle oldu.
Yani Mallory benim annem mi?
Eti geri gönderiyorum!, Ed.
Bana ne yaparsan yap!
-Sana ne yapacağımı biliyorsun
-Ed, bak! - Ne yazıyor?
''Kasapla dışarı çıkıyorum. Sabah olmadan dönerim. Sevgiler, Mallory.''
Aptal sürtük!
Bu senin araban değil mi?
Arabam mı? Aşağılık kasap!
Kızımı ben alıştırdım, o kaptı.
Benzeteceğim onu. Polis çağır!
Nereye baksam, seni görüyorum, Mal.
Biliyorum, bebeğim. Ben de çıldırıyorum.
İğrençlikler bile sayende gözüme güzel görünüyor.
Burada olsam bile, her gece sana geleceğim.
Dinle, Mickey.
Beni bir daha asla bulama diye...
...babam bizi uzaklara
götürecek, korkuyorum.
Seni benden alamaz.
Bir daha gelirsen...
...seni öldürecekmiş.
Öldürmek mi? Ne zaman yapacakmış bunu?
Birşey mi vardı?
Beni rahat bırakmıyor.
Bana sürekli dokunuyor, ve artık buna dayanamıyorum.
Gitmeliyim.
'Geldiğimi anlarsa, beni döver.
Seni sevdiğimi ve özlediğimi söylemek istedim sadece.
Beni unutma.
-Beni unutmazsın, değil mi? -Seni unutmayacağım.
Merak etme. Seni nereye götürürse götürsün...
...Timbuktu'ya bile götürse fark etmez,
'çünkü biz kaderiz.
Kimse kaderi durduramaz. Kimse.
Çok yakında...
...senin için geleceğim.
Gitmeliyim.
Seni seviyorum.
Hortum!
Hepiniz otobüse binin! Hemen!
Hey?!...
Dur, yoksa vururum!
Kolunu kır.
Hiç heyecan yok. Homo musunuz, nesiniz?
Öldür onu. Öldür şu kızıl benizliyi!
Nereye gittiğini sanıyorsun sen?
Dışarı çıkıyorum! Hiçbir yere gitmiyorsun.
Hey, Jack. Mickey döndü.
İşte görmek istediğim pis herif.
Pekala, bok suratlı.
Gözünü çıkartıp, sana göstereyim de gör.
Yanlış kadını beceriyordun!
''Seni aptal sürtük! Seni aptal, lanet sürtük!
Sesini keseceksin! Yemeğini yiyeceksin!
Beni dinleyeceksin! Temizlendin mi?
lslak ve sabunlu musun?
Seni aptal sürtük!''
Öldü! Öldü!
Şimdi, yaşlı çöp torbası nerede?
Öldü! Öldü!
Merhaba, anne.
Ona hiç engel olmadın!
Dur!
Özgürsün, Kevin.
Nereye gidersek gidelim veya ne olursa olsun, Mickey...
...yıldızlara baktığımda...
...bileceğim ki sen de aynılarına bakıyor olacaksın.
Aynılarına, bebeğim.
Sayende her günüm, çocuk yuvasındaymış gibi geçiyor.
Gidip bir sürü şey alalım,
yeni kıyafetlere ihtiyacım var...
...çünkü ben yepyeni bir kadınım artık.
Yepyeni bir kadın!
O artık yeni bir kadın
Geçmiş, geride kaldı artık.
Şimdi büyüme zamanı.
Cehennem bizi bekliyor.
Mal? Evet?
Benimle evlenir misin?
Tabii ki evlenirim.
Uzun zamandır bunu söylemeni bekliyordum.
Nerede evleneceğiz?
Burada, Mal. İşte kilisemiz.
Mükemmel birşeyim var.
Elini ver.
Aklımdan geçen bu değildi.
Lanet olsun!
Ellerimizi kavuşturalım.
Bu çok romantik, bebeğim.
Artık tüm okyanuslar bizim.
Tanrım, senin, bu nehrin, bu dağın...
...ve hakkında hiçbir şey bilmediğimiz herşeyin önünde...
...Mickey, Mallory'yi ölüm sizi ayırana kadar...
...hastalıkta ve sağlıkta, karın olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Oh, bebeğim.
Mickey'i, ölüm sizi ayırana kadar...
Düğün günümüzde kimseyi öldürmeyeceğim.
Allah belanızı versin!
Ediyorum.
Ebediyete kadar ikimiz de ölene kadar...
ölene ve tekrar ölene kadar.
Ölüm bizi ayırana dek.
Bebeğim, kendi dünyamın Tanrısının bizi karı koca ilan ediyorum.
...bana verdiği yetkiye dayanarak...
Bundan sonra, Mickey ve Mallory'i hiçbir şey durduramadı.
Çevrede dehşet verici pek çok suç işlediler.
Bu akşam, 666 no.lı otoyoldayım.
Cortez, Shiprock, Sheep Springs gibi...
...kasabalardan geçip, Gallup, New Mexico'ya gideceğim.
Kimileri için, Amerika'nın en güzel bölgelerinden biri...
...ama halen serbest olan Mickey ve Mallory Knox için...
...cinayet ve kargaşaya oldukça müsait bir bölge.
Devriye polisi Gerald Nash...
...Mickey ve Mallory'nin terör saltanatları süresince öldürdükleri...
-CANLANDlRMA -...12 polis memurundan ilki.
Gerald ve ortağı, Dale Wrigley...
...Alfie's Donuts adındaki çörekçinin
önünde park etmişlerdi ki...
Karşıdan, 1970 model Dodge Challenger
marka bir araba geldi.
Gerald, akademinin üç hafta önceki mezunlarından...
...elinde kahvesiyle dışarı çıktı...
...ve benim ay çöreğimle.
Hey sen.
Sürücü ona birşey sordu.
HFarmington ne tarafta?
Yol tarif ediyordu.
66 no.lı yola çıkın...
...Farmington 40 km ileride. Yakın sayılır.
Oraya mı gidiyorsunuz?
Konuşması bitip başıyla teşekkür işareti yaptı...
...sonra o silah sesi duyuldu.
Sizi lanet olası polis katilleri!
Kovalamaca sırasında trajik bir cinayet meydana geldi.
Bronz madalyalı maraton bisikletçimiz...
Brian Smith...
Hep bunlardan birine ateş etmek istemişimdir.
Vurması kolay değil.
Bunu ekleyebilmek için ilk bölümü bayağı kestik.
Fazla belli olmasın diye sıralarını değiştirdik.
Yeni bir tanıtım gerekli.
Eski programları kullanamazsın.
Tekrar, hep işe yarar.
-Elinde birşey yok. -Tekrar, işe yarar.
Bu aptal insanlar birşey
hatırlarlar mı sanıyorsun?
Vücuda zararlı besinler gibi.
Zaman öldürücü. Değersiz.
Röportaj kelimesine odaklan.
Şunu söyleyip dur, ''Wayne Gale ile canlı röportaj!''
Tahmin etmek. İşin sırrı bu işte.
Mickey ve Mallory sizce nasıllar?
Ateşli. Ateşliler.
Mickey ve Mallory'i seviyorum
Çok havalılar. Çok süperler!
Manson'dan beri toplu
katliamda en iyi onlar.
Daha bile sıkılar.
Amerika'nın büyük isimleri:
- Elvis; Jack Kerouac; - James Dean;
Onlar mükemmel. ÖLDÜR BENİ MlCKEY!
Jim Morrison; Jack Nicholson; bir de bir kova dolusu barut,
yani Mickey ve Mallory.
Ben toplu katliam taraftarı falan değilim.
Bizi yanlış anlamayın. İnsan hayatına saygı duyarız.
Ama eğer bir katil olsaydım, Mickey ve Mallory olmak isterdim.
10 dakikadır bir polis bile görmedim.
Polissiz kasaba diye birşey var mıdır?
Cennet gibi olurdu, değil mi? Shangri-la.
Rehine ister misin? Hayır.
Ona ne dersin? Buradan birine?
Ya o? Çok mı iri? Çok mu şişman?
Neyin var?
Beni hala seksi buluyor musun?
Buralarda bir motel bulsak iyi olacak.
Güzel bir motel bulunca...
...sevgili yeni eşimi yatağa yatıracağım.
Ellerini bağlayacağım.
Çıkıp birşeyler yemek ister misin?
Odada kalalım. Burada yapacak çok işimiz var.
Ne düşünüyordum, biliyor musun?
Tabii ki biliyorum.
Tulsa'nın dışındaki o ayçiçekli yerde yuvarlanmayı düşünüyorsun.
Nereden bildin?
Bir de, saçlarını kısa kestirmeyi düşünüyorsun.
Ve kocaman bir gölün ortasında,
içinde bir köpek bir müzik kutusu, bir de
66 ekran Sony Trinitron olan bir tekneye yerleşmek istiyorsun.
Aklımı okumana bayılıyorum.
Senin ne düşündüğünü
bildiğime bahse girerim.
Neden böyle saçma sapan filmler yaparlar, onu düşünüyordum.
Hollywood'da kimse artık
öpüşmeye inanmıyor mu? Hm?
Seni seviyorum, bebeğim.
Dizini seviyorum. Baldırını seviyorum.
Karnını seviyorum. Parmağını seviyorum.
Nerede? Kahretsin, Mickey!
Yıkanırken saçlarıma takılmasın diye çıkarmıştım.
Tamam, bebeğim, bak.
Saçlarındaki her teli kopartsa bile
bu yüzük parmağından çıkmayacak.
Gözlerimi bile çıkarsa, yine de çıkmayacak.
Yaptığımız tüm güzel şeylerin başı bunlar.
Madem öyle diyorsun.
Neden ona bakıyorsun?
Ben dışarı çıkıyorum.
Bebeğim, dur.
Onu da aramıza alabiliriz diye düşünmüştüm.
Kes sesini! Kes sesini!
Küçük Mickey, amma da güzel!
Becer onu o halde.
Beceririm belki!
Biraz eğlenelimmi?!
Hayır!
Doldur.
-Şu arabaya bakabilir miyim? -Tabii.
17 dolar, bayan.
Güzel bir Corvette.
Bir dakika. Seni tanıyor muyum?
Sanmıyorum.
Bana dokunmak ister misin?
Evet
Beni istediğini söyle.
Seni istiyorum.
Güzel olduğumu söyle.
Çok güzelsin.
Güzel miyim?
O kadar güzelsin ki, dayanamıyorum.
Seksi miyim?
Evet, Seksisin.
Aşağı in.
Vay canına! Sen Mallory Knox'sun, değil mi?
Hayatımdaki en kötü yalama tecrübesiydi!
Bir daha ki sefere sakın bu kadar istekli olma.
Adı Scagnetti üzerine Scagnetti,
tüm kitapçılarda var.
-Git al. -Alacağım.
Yazarlık da yapıyorsun, ha?
Karım bunların içine hiç giremedi.
İşte mükemmel bir popo.
Güzel.
İşte kolu.... Başı.
Kurumuş salya damlaları. Gördün mü?
Tam bana göre bir kız. Ondan hoşlanıyorum.
Bakalım neler varmış, dostum.
Haydi.
Mallory Knox, Jack Scagnetti ile tanış.
Tam olarak nereye gidiyor olduğumuzu düşünüyorsun?
Nerede olmamız gerekiyor?
Hangi kasabada?
Lanet olsun, bir aynasız.
Aynaya bakma. Arkana yaslan.
Çakmağı yere koy. Onu yere koy, Mickey.
Torbayı sakla.
Sakin olur musun?
Sola dön. Galiba bir kasaba var.
Tek gördüğüm şey çöl.
Aferin, Cochise...
...git de biraz daha ekmek ye.
Biraz mantar versene, Mal.
Yediklerim hala kafamı dumanlamadı.
Sola dön, ha? Sola nereye, seni aptal sürtük?
''Seni aptal sürtük.''
''Seni aptal sürtük'' mü? ''Seni aptal sürtük!''
Mickey, babam bana böyle derdi!
Senin daha yaratıcı olmanı beklerdim.
Çıldırıyorsun, Mickey! Çıldırıyorsun!
Yılanlar ve kuşlar. Burada başka birşey yok.
Biraz benzin için polisinkini bile ağzıma alırdım.
Sana birşey söyleyeyim. 90'lı yıllardayız.
Bu devirde, bir erkeğin seçenekleri olmalı.
Biraz çeşitlilik yaşamalı.
''Çeşitlilik'' derken ne demek istiyorsun?
Rehineler mi? Başka kadınları mı becermek istiyorsun şimdi de?
Bunu mu demek istiyorsun?
Neden beni aldın?
Beni neden evimden alıp ailemi öldürdün benimle?
Bana bağlı değil misin?
Ne cehenneme gidiyorsun?
Sakin ol. Benim, sevgilin...
...kötü biri değil, baban değil.
Hayır, sevgilim falan değilsin
Değilsin..
Beni çok seviyormuşsun, ha?
Amma da çok seviyormuşsun!
Hey Dinle...
tütünümüz var, çok fazla....
Varsa benzin satın alabilir miyiz?
İngilizce konuştuğunu sanmıyorum.
Başka çaremiz kalmazsa, şu eşeği
çalıp, onunla devam ederiz.
Gelin.
İçeri girin.
Oh, Tanrım!
Dost bir yılan mıdır?
Bir çıngıraklı yılan.
Benim adım Mallory.
Bu da Mickey.
Nasıl...
...gidiyor?
Buralı değiliz.
Sanki Alacakaranlık Kuşağındayız.
O, karınız mı?
Oh.
Washington...
Öldü mü?
Oğlunuzdu, ha?
Şeytanları hissediyor musun?
Galiba şeytanlar biziz.
Kimi beceriyorsun?
-Babanı. -Sürtük!
Kes sesini, dedim!
Gel buraya, gaga kafa.
Hayır, vurma!
Anne?
Senden nefret ediyorum, seni küçük pislik!
Çok kötüsün
Bu çok kötü! Ne yaptın sen?
Kötü, kötü, kötü!
Kötü, kötü!
Tamam...Buradan gidiyoruz.
Haydi!
Haydi gel, Mal!
Mal...?
Gidelim!
Haydi!
Neden? Bunu neden yaptın?
Bir kazaydı. Hepsi çok çılgıncaydı.
Kaza diye birşey yoktur, Mickey!
Ben bir insanım, ve bir hata yaptım...
- Beni anlamalısın... - Hastasın sen!
Hayatı öldürdün!
Bize yemek verdi!
Bizi içeri aldı!
Bu çok ağır bir suçlama. Dur!
Yavaş! Dur!
Beni rahat bırak! Gidiyorum!
Hayır, dur!
lsırıldım! lsırıldım!
Dayan, Mal!
-Dur orada, Mal! -Sanırım daha var!
Lanet olsun!
Oradalar!Daha var!
Biz ne yaptık?
Zıpla., Mal.
Oh--!
Biliyor musun? Kötüler ölmüyor.
Birşey yok.
Rüya görüyorsun.
Sadece bir rüya, Mal.
Adım Pinky.
Şimdi hatırladım.
Bu ismi, ben altı yaşındayken ağabeyim koymuş.
Demiş ki, ''Serçe parmağım kadarsın.''
Ucuz motelleri sevmem. Tüylerimi ürpertirler.
Evet, ben de.
Sen gerçek bir polis misin?
-Evet, gerçek bir polisim.
-Beni incitmeyeceksin, değil mi?
Hayatımda kimseyi incitmedim.
Ben kanun adamıyım.
Senin koruyucunum.
Gel haydi buraya. Gel buraya.
Buraya gel. Çıkar ayakkabılarını.
Çok güzelsin.
Yatağın üzerine çık.
Çok yavaş. Güzel. Oyna biraz.
Benim için oyna.
Mmm...Evet, işte böyle.
Aşağı doğru eğil Çok yavaş. Bir öpücük ver.
Koca Jack'a bir öpücük ver.
Benden hoşlanıyor musun? - Evet
Pinky... Hiç boğazını sıkan oldu mu?
Hey, şaka yapıyorum
Gel buraya şaka yapıyorum
Gel buraya Bir öpücük ver.
Bu kötü bir şaka!
Sadece şaka yapıyorum, tamam mı?
AAAAAHHHH!
Sürtük!
Mickey! Seni yakalayacağım!
Başaramayacağım.
Çok üşüyorum.
Başaracaksın, Mal. Öfkeni topla.
Git, al ilaçları o halde.
Tamam.
Bir zamanlar onlar da sıradan birer vatandaştılar.
Ama sonra, bu sevgililer, ülke çapındaki cinayetlerine başladılar...
...ve amansız geçen üç kısa hafta sonunda...
...geride Mallory'nin öz anne ve babası da...
...dahil olmak üzere...
...bilinen 48 ceset bıraktılar.
Lanet olsun.
Pardon.
Aloha?
Şef?
Bir süre önce çıngıraklı yılanlar tadımıza baktı.
Karım ve ben kötü durumdayız.
Ölüyor olabiliriz, hiç belli olmaz.
O koca poponu şu aptal ekranın önünden kaldırıp...
bize yılan ilacı bulsan diyorum hemen.cani ve hasta ruhlular.
Hala bulamadın mı?
Ellerinde tüfeklerle, fırtına gibi içeri...
daldılar, dükkanda üzerlerinde taşıyabilecekleri ne kadar silah...
ve çeşitli malzeme varsa çaldılar...
sonra da tüm müşterileri...
göz kırpmadan öldürdüler.
Para! Daha hızlı!
Ama her zaman bir tezgahtarı hayatta bırakıyorlar ki...
...Mickey ve Mallory hikayesini anlatsın diye.
Seni lanet olası!
Mal!
Mal, Polisler!
Arabayı getir, ön tarafta buluşalım!
Arabayı al! Ben ilacı alacağım!
Hayır, lütfen!
Bu çok tatlı. -Yılan ilacı?
Elimizde yok! Hastane.
Bu şey sertleştiriyor mu?
Tek tezgahtar ben kaldım.
-Birşeyi unutuyorsun. -Neyi?
Eğer seni öldürmezsem... anlatılacak ne kalır ki?
Lanet ispiyoncu. - Hayır!
Mal?!
Seni bağışlıyorum, bebeğim.
Mal!
Geberin!
Seni aptal sürtük!
Kapa çeneni!
Öldür hepsini!, Öldür hepsini!
Seni budala hanım evladı, ben Jack Scagnetti!
At o silahı.
Geber, Scagnetti!
Göğüslerini keserim!
Durma, Scagnetti! Ona silikon taktırırım!
Yemin ediyorum, keserim!
Haydi, durma! Buna cesaretin yok!
-Sakın pes etme! Yapamaz!
-Kapa çeneni!
Bunu seyret!
Bu hoşuna gitti mi?
Tanrım Tamam
-At o silahı! -Onu kesme!
Ellerini görebileceğim bir yere koy
ve ışığa çık!
Hepsini öldür! Hepsini öldür!
Tamam, çıkıyorum!
Ellerini göreyim. Aferin sana.
lşığa çık. Haydi.
Dışarı çık, bitirim çocuk. Çok büyük bir silahı var.
Pekala!
Biri alsın şu sürtüğü. Alın şu sürtüğü!
Gel, koca kurdu yakala!
Haydi! Haydi!
lşığı kapatıyorsunuz, salak herifler!
Tanrım, gözüm!
Ateş etmeyin! Ateş etmeyin!
Onu öldürmeyin!
Hayır! Onu öldürmeyin!
Sadece bir kamera mı bulabildin? Jack?
Henüz büyük bir yıldız olamamışsın, rezil herif.
-Sen ve ben, teke tek, haydi.
-Geber! Getirin şunu!Getirin şunu!Getirin şunu!
Şoklayın şu polis katilini!
Nasılmış, bitirim çocuk?
Geberin!
o..çocuğu ile dans edin
Hey, Mickey. İçki ister misin?
-Geber! -Şakaydı.
Nerede benim bebeğim? Nerede?
Bırakın onu. Bırakın.
İyi misin, bebeğim?
"Bu çizmeler yürümek için"'
"Onlar bu iş için"
"Bu çizmeler günün birinde"
"Senin üzerine yürümek için"
Resim yok! Resim yok! Bölgeyi temizleyin
Seninle hep tanışmak istemişimdir, Scagnetti.
Sana gerçekten saygı duyuyorum. Biliyor musun?
Kitabını bile satın aldım.
Ve hepsini okudum.
Bir imzaya ne dersin?
Müdürüm...
...bu Jack Scagnetti.
Dwight McClusky. Cehenneme hoşgeldin.
Memnun oldum, müdür bey.
Sevgili ikilim nasıllar?
İçerideler. Görmek ister misin?
-Neden olmasın? -Gel, haydi.
Seni TV'de gördüm. Lanet olası
kitabını bile okudum
Etkileyici.
Yapımcıların peşine düşmemelerine şaşırdım.
Hikayen Serpico'dan daha
iyi bir film olurdu.
Sana bir şey söyleyim, Scagnetti...
Hapishanede geçen tüm meslek hayatımda...
Az bir zaman da sayılmaz, değil mi?
-Oh, Hayır
Mickey ve Mallory gözlerimle şahit olduğum...
...en manyak, en aşağılık itler.
Bu iki manyak, sistemin rezaletliğinin...
...canlı birer örneği.
Beni konuşturmayın şimdi, müdür bey.
Dwight. Bana Dwight de.
Mahkum ve gardiyanları mı öldürdüler?
Bir yılda üç mahkum, beş gardiyan
...ve bir ruh doktoru....
Aç şu kapıyı.
Ruh doktoru mu? - Evet
Ailesi hakkında soru sormak gibi
bir hata yapınca, Mallory onu boğdu.
Hem de sakinleştiriciler etkisindeyken.
Aşk ne güzel şey, değil mi?
Doğru değil mi? Aynı şu diğer büyük yalan gibi:
''Aşk insanın başını döndürür.''
Bana söylermisin
Senin gibi biri, nasıl psikopat uzmanı oldu?
Tavsiyem, psikopatın biri anneni öldürsün, anlarsın.
Ondan sonra, onlara karşı yoğun bir ilgi besledim.
-Ne oldu? -Texas'da doğdum.
-Hiç aksanın yok.
-Oralı pislikler gibi konuşamam.
-Annem Texaslı idi.
-Ben başka pislikleri kastettim. Beni döven pislikleri.
Neyse, 8 yaşındaydım annem beni parka götürmüştü.
Aynı gün Charles Whitman Texas Tower Üniversitesi'ne
çıkıp, etrafa ateş etmeye başladı.
-Annenle miydin? -Tabii ki.
Hiç ateş sesi duymamıştım.
Annemle beraberim ve bir anda...
...göğsü patlıyor. Yere düşüyor
ve ben ona bakakalıyorum.
Kolu havaya uçuyor, kalçası patlıyor.
Ve ben bu ateş seslerinden hiçbirini duymuyorum.
Bum! Göğsü patladı.
Çimlerde karınca yemi olarak uzanırken
şunu düşünüyordum:
''Anneme ne oldu?''
O günden beri, bu hazır yiyecek...
...kültüründen türeyen psikopatlara
karşı çok sabit fikirliyim.
Bir asayiş polisinden beklenen terbiyeyi göstermeye niyetli değilim.
Haklısın, Jack.
Sana Jack desem olur, değil mi?
Burada bir sürü ruh doktoru var. Mani...
...şizofreni, çok kişiliklilik ve saplantılardan bahsediyorlar.
Hepsinden bıktım artık.
Hepsi ukala.
Mickey and Mallory Knox
gördüğüm en hasta kişiler değiller.
Bu geceki film "Maymunlar Cehenneminden Kaçış".
Neden ben? Neler oluyor?
Hissedebiliyor musun Jack?
Havadaki sessizliği? -Evet
Bir hapishane için bu iyiye alamet değil.
Sessizlik.
İyi misiniz, çocuklar?
Ne bakıyorsun öyle be?
İyi misiniz, çocuklar?
Ne bakıyorsun öyle, dedim.
Kesin! Kesin!
Bunu dene, koca adam.
Seni lanet olası! Kalk ayağa!
Gel bakalım!
Haydi, lanet olsun.
Tanrı aşkına! Atın şunu hücreye, sonra da bana getirin göreyim.
İyi misin?
Jesus Christ, Dwight,Vay canına, Amerikalı Gladyatörler'e çıkabilirsin.
Günde 30 dakika. Fazla sürmez.
Saldıran olursa,
boğazından yakalayacaksın. Tek hareketle sakat kalırlar.
Mickey ve Mallory, hapishanemin altını üstüne getirdiler.
Köpekbalıkları gibi. -Kan kokusu onları çıldırtıyor.
-Mahkumların %80'i saldırgan.
-Doluluk oranımız %200.
-Hapishane değil, sanki saatli bomba.
-Şok versenize.
-Denedik. Ama yine öldürüyorlar,
yine baştan başlıyoruz.
Tıpkı basur gibi, kurtulamıyorsun.
Test için onları Nystrom'a göndereceğiz.
Beyin Şoku.
Bitkisel Dünya. Manyak mahkumların evi.
-Daha önce yapılmamıştı. -Bu iş bizim doktorların...
...hoşuna gitmeyecek, ama yine de,
bir süre için ipler elimizde olacak.
Ya sonra?
YÜnlü bir kanun adamısın, halk seni seviyor.
Bu işe 15 yılını verdin. Kitabın çok sattı.
Öldürücü baltasını bileyen günümüzün Pat Garret'ı.
Bu yüzden, Bay ve Bayan Knox'ı
götürmek için sen seçildin.
Biliyoruz ki yola çıktığınızda, eğer birşey olursa...
-Kaza gibi. -Ateş açmak gibi.
-Kaçma teşebbüsü gibi. -Ne olursa.
Jack "Süper Polis" Scagnetti
halkının çıkarlarını düşünecektir.
Anlıyorum.
Kimse bu iki hainin birkaç kurşun
yemesine ses çıkarmayacaktır.
Bir sürü kurşun, Jack!
Senaryoyu yaz, adı da şu olsun:
Mickey ve Mallory Knox'un Yok Oluşu.
Hiç fark etmez.
En iyi iki adamım seninle
Kavanaugh ve Wurlitzer.
Bu serserilere özel bir nefret besleriz.
Adamımızı bulduk mu?
Onu tanırsın... ...onu seversin
onsuz yaşayamazsın:
Mallory Knox.
"Ruhumu aldın"
"Daha da fazlasını istedin"
"Sanırım ben doğuştan"
"Kötü biriyim"
Hey, Knox. Burada seninle tanışmak isteyen biri var.
"Doğuştan kötü olmak"
"Çok günahtır"
"Sanırım ben doğuştan"
"Doğuştan"
"Kötü biriyim"
Jesus Christ!
Aman Tanrım! Bunu hep yapar.
Hiç değişmemiş, ha?
Diğer yarısı nerede?
En aşağıda, buranın
en karanlık hücresinde.
Onu şimdi göremezsin.
Özel bir ziyaretçisi var. - Oh, Evet, Kim o?
Wayne Gale.
Wayne Gale mi? TV' deki pislik mi?
Biz onlara medya deriz. Medyadan hoşlanmaz mısın?
Kanımda dolaşan bir kurdu tercih ederim.
Polislerle uğraşıyor.
Medyaya hayır denilmez. Jack.
Bu işi istiyor musun?
Gel de merhaba de.
Bir TV programım var.
Birkaç haftada bir,
Amerika güncelinden
toplu cinayetler işleyen farklı katilleri tanıtıyoruz.
Katliamcı.
Nasıl istersen.
Mickey ve Mallory hakkındaki bölümümüz
çok yoğun ilgi gördü.
John Wayne Gacy hakkında yaptın mı?
Evet.
-Hangisi daha fazla reyting aldı?
-Siz onu mahvettiniz.
Ya şu deli herif, Ted Bundy?
O deli adam mı? Onu gölgede bıraktınız.
Siz büyüksünüz.
-İstediğim şu... -Ya Manson?
Manson sizi geçti.
Kralı geçmek zor.
Her neyse, Julie, yapımcım, ve ben..
...sizin bölümünüzü tamamlamak için bekliyorduk
İşte vakit geldi.
Benim kanımca, neler olduğunun farkına varan herkes biliyor ki...
...hapishane yetkilileri Anayasa kurallarını çiğnedi.
Sen ve Mallory katil olabilirsiniz, ama kaçık mı? Deli mi?
Tehlikeli olduğunuzu düşündükleri
için bugün beyninizi temizlerler.
Yarın da konuştuklarım
tehlikeli diye benim...
...beynimi temizleyip, televizyondan
atabilirler. Nereye kadar?
Hapishane kurulu ve psikiatrist,
Emil Reingold ve hapishane müdürü...
...Dwight McClusky ile röportaj
yaptım. Çok zalim görünüyorlar.
Eğer Wayne Gale'e ayrıcalık tanırsan...
...bir medya olayı patlatırız.
Süper Kupa sırasında tanıtım.
Televizyoncular bayılacak buna! Tanrım
Bu harika bir fikir, Julie.
Bahsettiğimiz şey...
...TV tarihinde bir ilk olacak.
Hayatının sonuna kadar kalacağı...
...akıl hastanesine gönderilmeden bir gün önce...
...gelmiş geçmiş en karizmatik seri katil ile yapılan...
...ilk ve tek derin röportaj.
Bu bir, Wallace ve Noriega olayı.
Bu bir, biseksüel olduğunu Rolling Stone'a itiraf eden Elton John olayı.
Bu bir, Altamont'daki Maysles kardeşler olayı.
Bu bir, NixonlFrost röportajları.
Ne diyorsun?
-Neden buna izin veriyorsun? -Sakin ol.
İzin vermezsem, şiddetle suçlanırız.
Verirsem, yayın izni almaları haftalar sürer.
Kanun, müracaat.
M & M, bundan önce gebermiş olacak zaten, değil mi?
İki beceriksiz ölü kimsenin umurunda olmayacak.
Ne diyorsun?
Zaman doldu, aşağılık herif.
Hey, hey... Gel buraya!
Hey, gel buraya!
Rahat bırakın onu! O bir insan!
Durun bir dakika! Bana cevap versin!
Zaman geçiyor, dostum. Cevabın ne?
Yapalım, derim.
Şey, evet, dedi.
Tahmin etmiştim. Ama diğer mahkumlarla temas yok.
Tamam...Bana geniş bir oda verin,
Gerisini ben hallederim. Biz hayalet gazetecileriz.
Siz, haftaya yayınlanacak olan
Tanıtım programını düşünün.
Amerikan halkının gerçek kahramanı ve ünlü olacaksınız.
Doğru. Belki de yeni kariyer edinirsiniz.Yok canım!
Julie, detayları size sabah fakslayacak.
Gitmeliyim. Evsiz transseksüellere
yardım ediyorum.
Sevgili Mallory...
...bir defasında bana duygusuz olduğumu söylemiştin.
Hem haklı hem de haksızdın.
Şimdi daha önce hiç olmadığım kadar çok duygu yüklüyüm.
Çok kitap okuyor ve herifin tekiyle yoga yapıyordum...
...ama beni kızdırdı.
Artık yok.
Geceleyin, yanımda yattığını hayal ediyorum.
Hücremde uzanıp...
seni öptüğümü hayal ediyorum, sevişmeyi değil
yalnızca saatler boyu hiç durmadan öpüşmeyi.
Birlikteliğimizdeki herşeyi hatırlıyorum.
Paylaştığın her bir sırrı hatırlıyorum.
Güldüğün her bir anı hatırlıyorum.
Ve dans edişini. Tanrım, dans edişin.
Yatağımda uzanıp, her günümüzü,
her mutlu anımızı baştan yaşıyorum.
Aklıma hangisi gelirse...
...o günü tekrar baştan yaşıyorum.
Böylece, ilk öpüştüğümüz zamana geldiğimde...
...sadece anı olmaktan çıkıyorlar.
O zevki tekrardan hissediyorum.
Dr. Reingold, bunlar deli mi?
Deli mi?
...Hayır.
Psikozlu, evet.
Süper Kupa'dan hemen sonra. Herkes evinde,
kötü bir maçtı ve Mickey'i görmek istiyorlar.
Erkekler neyi beğeniyor?
Mickey ve Mallory ülkeye dehşet saçtı.
Bu adamlar eşlerinin saçını başını yolmak istiyorlar.
Ama Sullivan...
Mickey ve Mallory doğruyla yanlış arasındaki
farkı biliyor.
Sadece umurlarında değil.
Bu televizyon tarihinin en çok konuşulan olayı olacak!
Çocukken cinsel tacize uğradıkları doğru mu?, Dr. Reingold?
Düşünemiyorum.
Zannetmiyorum...
Bence, hayır.
Hamile bıraktığım için kızınla evlenmemi istediğinde...
...bunu yaptım
Şimdi sen beni dinle.
Eğer bunu mahvedersen...
...önümüzdeki sezon, lokmanı CBS yiyecek, ben de onlarla olacağım...
...çünkü bırakıyorum!
Gidiyorum!
Mallory Knox seni öldürmek istediğini söyledi.
Kadınların sözlerine hiç inanmam.
Margaret, sevgilim, bulduğunu sandığın her neyse,
sandığın gibi değil.
Ming'in kim olduğunu söyle bana.
Ming mi? Ming diye biri yok,
O lanet bir restoran adı!
Neden çekmecelerimi karıştırıyorsun?
Ben seninkileri karıştırmıyorum.
Çekim iyi olmamış.
Benim yakın çekimlerim nerede?
Dinle, doktoru daha az göster.
Gençleri, uzun saçlıları göster.
Polise bayılıyorum.
McClusky'ye bayılıyorum. Şu ürkütücü
gülüşünün tam ortasında dur.
Ekranı dondur.
Sonra duruşmada bana geç.
Duruşma...
hastalıklı ve gülünç bir sirke dönüştü.
Halk, Mickey ve Mallory'i alevlendirdi.
Bu ***tan ikili esas Mike Griffin'e saygı duymalı.
Mike Griffin, görev esnasında bu kan emiciler, dejenere ***...
...çuvalları tarafından öldürüldü.
ÖLDÜR BENİ MlCKEY!! ÖLDÜR BENİ Mallory!
-Katılım için ne düşünüyorsun Mallory?
-Hiç bu kadar eğlenmemiştim!
Pislik!
Ming...Ming, ilk önce sakin ol. İngilizce konuş.
-Tamam, İngilizce. -Sen paranoyaksın.
-Biliyor. -Hayır bilmiyor.
l Ching'de ne yazdığı umurumda bile değil!
Sadece bir daha sakın yazılı bir kağıt bırakma.
Tekrar ararsa ''Alo, Ming Hanedan Restoranı'' dersin.
Hayranlarına neler söyleyeceksin?
Daha hiçbir şey görmediniz.
SÜPER KUPA PAZAR
-Canlı yayına nasıl izin verirsin?
-Kontrolümden çıktı.
Birşey değişmez zaten.
O pislikleri yarın yolluyorum.
İşlerini bitirdiğimde,
Jack Ruby kadar ünlü olacağım.
Dünya çapında, ha?
Ünlüler Geçidi.
Daha büyük olacaksın, Jack. Lee Harvey Oswald bir hiçti.
-Belki, ama iyi bir denemeydi.
-Duyuyor musun, Jack?
Neyi? Ölüm sessizliğini.
Ölüm sessizliği tehlikelidir.
Tamam
Test, bir, iki, üç....
Hey, Nasıl gidiyor, dostum?
Suçun çok mu ağır? Neden attılar seni?
-Cinayet.
-Bu bayağı ağır. Seninleyim.
Gösteri başlıyor.
Ve Dallas Cowboys Süper Kupa'yı aldı...
Maçtan sonra...
...Amerikalı Manyaklar'ı kaçırmayın, WATCH'de kalın.
Mickey Knox, Amerika'nın en tehlikeli adamı.
Ama Wayne Gale, 48 kişinin neden öldüğünü öğrenmek için...
...onunla teke tek görüşmekten korkmuyor.
O bir deli mi, yoksa diğerlerini gönderdiği yere mi ait:
...Mezara?
Mickey Knox, bu görüşme için teşekkür ederim.
Sakıncası yoksa, birkaç soruyla başlamak istiyorum.
Haydi b**tan zarları atalım.
Mickey Knox, Öldürmeyi ilk ne zaman düşünmeye başladın?
Doğumda. Tanrının unuttuğu iğrenç bir eve düşmüştüm.
Ne demek istiyorsun?
Yani, şiddetin içinden geldim, kanımdaydı.
Babamda da vardı. Onun babasında da.
- Benim kaderim. - Kadere inanır mısın?
-Benim kaderim. -Kimse kötü olarak doğmaz,, Mickey...
öğrenirsin.
Peki ya baban? O nasıl öldü?
Sen yalnızca 10 yaşındaydın, ve bazı söylentiler var.
Babamı ben öldürmedim, ve bu konuda konuşmak istemiyorum.
Hey, hey...! Dikkat! Dikkat!
Tamam. Birşey yok.
Tamam
Başka konuya geçelim.
Lütfen, iyi olur.
Söylesene, nasıl oluyor da sıradan
bir insana, masum birine bakıp...
...sonra da onu öldürebiliyorsun?
-Yani, bunu nasıl yapabiliyorsun? -Masum mu?
Kim masum? Sen mi?
Cinayet konusunda öyleyim, kesinlikle.
Sadece cinayet. Her canlı, şöyle veya böyle bunu yapıyor.
Mesela, ormanı ele al.
Türler diğer türleri öldürüyor. Bizim
türümüz tüm diğer türleri öldürüyor..
...buna orman da dahil, sadece adına cinayet değil endüstri deniyor.
Ama ölmeyi hak eden pek çok... ...kişi tanıyorum.
Neden ölmeyi hak ediyorlar?
Herkesin geçmişinde birşeyler vardır.
Bazı günahları. Bazı korkunç sırları.
Birçok insan zaten ölü olarak ortada dolaşıyor...
...ve sefil hayatlarından kurtulmaları gerekiyor.
İşte ben bu noktada devreye giriyorum. Kaderin elçisiyim.
Bir mısır buğdayının toprağa düşerek...
...ölüp, orada sabit kalması dışında. O da ölürse...
...daha çok meyve verir.
Herkes bir seri katil tarafından öldürülmeye katkıda mı bulunuyor yani?
Kurt neden kurt olduğunu bilmez.
Tanrı öyle yaratmıştır.
Hayatın kendisi yırtıcıdır diyorsun.
Aslan, geyiği yakaladığında,
geyik için gitme vakti gelmiştir.
Sürüyü kurtarma çabasındaki saçma politik görüşler...
...sadece nüfusu çoğaltarak, doğanın dengesini bozuyor.
Belki de haklısın. Ben böyle düşünmüyorum ama haklı olabilirsin.
Toplu ve çevresel yağmacılar.
Nükleer yağmacılar. Hayat bir avdır.
Gördüm, oradaydım.
O ***tan Grenada saldırısında, önceden tahmin edilebilirdi...
...diye düşünmüştüm.
Peki, söylesene Mickey, pişman mısın?
Yani, üç haftada, 50 kişi öldü. Güzel birşey değil, Mickey.
52, pişmanlıkla pek işim olmaz.
Çok boş bir duygu.
Birazcık pişmanlık olmalı. İyi düşün.
Keşke o Kızılderili ölmeseydi.
Kötü, kötü, kötü! kötü, kötü!
Son kurbanlarınızdan biri.
Adamın, evin köşesinde oturan bir çıngıraklı yılanı vardı.
Çıngıraklı yılan mı?
Onu eline alıp, okşayabiliyordu.
O gördü.
Neyi gördü?
Şeytanı. Şeytanı.
Şeytanı mı?
Ne şeytanı?
Buradaki herkesin şeytanı vardır. Şeytan burada yaşar.
Nefretinle beslenir. Keser, öldürür, tecavüz eder.
Zayıflıklarını kullanır, korkularını. Sadece kötüler kurtulur.
Hepimiz değersiz birer mahluk olduğumuzu biliriz.
Bir süre sonra, kötü olmaya başlarız.
Ama Kızılderili'den sonra, öldürmeyi bırakacaktık.
Yaşlı adam, onu içimizden çıkartmıştı.
Ne oldu? - Bir hataydı, bilirsin.
Adam bize yardım etmeye çalışıyordu.
Bilirsin, bizi okşadı.
Çocukluğumdan beri aynı rüyayı
görürüm. Sadece koşuyorum...
...koşuyorum, hayvanlarla beraber karanlıkta koşuyorum.
Bay Tavşan, Kanayan dişleri.
Noel şapkası
Biraz...
...delilik var, sadece koşuyoruz...
Ben sadece...
Ben Bay Tavşanım. Ormandaki tüm diğer hayvanları yiyorum.
Ölüm. Hayatın karardığında...
...ölüm, sen neysen o oluyor.
İdrak nedir bilir misin, Wayne? Demek istediğim, tüm bunlar
sadece bir hayal Bay Tavşan der ki,''İdrak anı''...
''İdrak ettiğin o an bin duaya
bedeldir."
Sen delisin.
Senden daha deli olduğumu sanmıyorum.
Uç noktalardayım, karanlık ve aydınlıkta, biliyorsun.
Mal ile beraberken aydınlıktayım. Mal...Mal.
Şu duvardaki, senin gölgen.
Gölgenden kurtulamazsın, öyle değil mi Wayne?
Şeytanı öldüren tek şey nedir söyleyeyim:
Aşk.
Bu yüzden Mallory benim kurtuluşumdu.
Bana sevmeyi öğretiyordu.
Seni bağışlıyorum, bebeğim.
Sanki Cennet Bahçesinde gibiydik.
Sadece aşk, şeytanı öldürebilir.
Bunu düşüne durun.
Kolundaki yara izleri için üzgünüm.
Biraz pudra ister misin?
Kalk ve ışık saç, Mallory. Dön ve yüzünü duvara daya.
Sakin ol, sadece biraz konuşmak istiyorum, o kadar.
Bay Scagnetti, Fazla yaklaşma, yoksa seni öldürür.
Yolunu bulur, öldürür.
Sakin ol. Kitabımı oku. Daha önce birçok azgın...
...kadın gördüm ama
bu bayan bana bayılıyor.
Al şunu. Birşey olmaz.
-Bu yasak... -Birşey olmaz.
Birşey olmaz, çocuklar.
Sigara?
Sigara içtiğini biliyorum.
Sana zarar vermeye gelmedim., Mallory.
Dostun olmak istiyorum, tamammı?
Dosta ihtiyacı olan bir kız varsa...
...o da sensin.
Çok güzel bir kızsın.
Son becerilişini hatırlıyor musun?
Hatırlıyor musun?
Gözlerini kapatıp...
a...Mickey'nin seni son becerişini hatırlamanı istiyorum.
Düşünüyor musun?
Şimdi unut, çünkü bir daha asla olmayacak.
Bu kadar elektroşoktan sonra...
...Mickey beş para etmeyecek.
Gerçekten değer miydi? Ne değer miydi?
O insanları katletmek, sevgilinden
ölene dek ayrı kalmana değer miydi?
Bir anlık saflığım, hayat boyu senin yalanlarını dinlemeye değer miydi?
Sen ve Mallory ile tanıştıkları için...
...artık aramızda olmayan...
...52 kişi için söyle, saflık bunun neresinde?
Saflık bunun neresinde? Nasıl yapıyorsun?
Hiç anlayamayacaksın.
Sen ve ben aynı türden bile değiliz.
Senin gibiydim, ama ben geliştim.
Dış görünüşünde bir adamsın. Bana göre bir maymunsun.
Maymun bile değil, bir medya mensubusun.
Medya, havaya benzer. Tek farkı insan yapımı olmasıdır.
Cinayetse, saftır.
Onu kirleten sizsiniz.
Korku alıp, korku satıyorsunuz.
Siz, ''Neden?'' diyorsunuz. Ben, ''Değer mi?'' diyorum.
Bitti mi? Güzel. Artık bu saçmalığı bırakıp, konumuza dönelim.
Öldürmenin saflıkla ne ilgisi olduğunu söyler misin?
Neden, Tanrı aşkına! Yalan söyleme!
Bunun için silahı eline alman gerek, o zaman anlarsın...
...ilk seferinde bana da olmuştu.
İlk gerçek çağrıyı işte o zaman anladım.
Neydi o, Mickey?
Ne yazık ki...
...ben katil olarak doğmuşum.
Ve...reklamlar. iki dakika
Bunu çektin mi?
Yaşa, Mickey!
Mükemmel.
Mükemmel, dostum.
Ayaklanma başladı.
Kahretsin!
Sağol.
Dünyadaki her gerizekalı gördü bunu, dostum.
Kontrolümüz dışında bir ayaklanma başladı.
Yardım gerek. Ulu Tanrım, Leroy. Nerede?
Eğlence odasında, B kanadı.
Adamımız yok, yardım gerekli.
Adamları seferber et. Geliyorum.
Bay Gale, kapatın o kameraları. B kanadında ayaklanma çıktı.
-Canlı yayındayız, Tanrı aşkına! -İşiniz bitti.
-Halk bizi seyrediyor. -Silahları var, rehineler var!
Kapatın kameraları, hemen!
-Kapatın! -Ünlü olacağız!
Burada kal ve kapa çeneni.
Çekmene izin vermeden önce, neler olduğunu öğrenmeliyim.
Dünya seyrediyor! Bu şansı bir daha asla yakalayamayız!
Geber!
Kendi hapishanemde ne yapacağımı bana o söyleyemez! Gebersin!
Geber!
Parmaklarınız tetikte olsun ve beni takip edin.
Zorlanıyorum. Pekala, bir tane daha.
Annesi kızına der ki:
''Sinemaya Bobby ile yalnız gidemezsin, küçük Johnny'i de götür.''
Ablası, ''Peki'' der.
Giderler ve geri dönerler.
Anne Johnny'ye yanaşıp sorar,
''Neler oldu?'' Küçük Johnny konuşma özürlü.
Anne yine sorar, ''Sinemaya girdiler.
Sonra ne oldu?''
Johnny şöyle yapar:
''Öpüştüler mi? Başka?''
Bunu biliyor muydun?
''Başka?''
Küçük Johnny şöyle yapar:
''Göğüslerini mi okşadı?
Başka?''
Küçük Johnny şöyle yapar:
''Elbiselerini mi çıkardılar?"
" Başka?''
Küçük Johnny şöyle yapar:
''Yaptılar mı yani? Peki ya sen ne yapıyordun?''
Küçük Johnny şöyle yapar:
''Küçük Johnny, hayır!''
Lanet olsun!
At onu!
Silahı, lanet olası! Aferin.
Mermileri boşalt.
Acele et!
Herkez ellerini kaldırsın!
Sen kanunsun Ben kanunu çiğniyorum
o..çocuğu!
Wayne, Neredesin?
İyiyim. İyiyim.
Pekala, yeni dostum, kameranı al.
-Roger nerede?
-Buradayım.
-Scully nerede? -Vuruldu. Galiba öldü.
Kahretsin.
Mermileri masaya koy!
Kemerini at!
Ellerinizi başınıza koyun!
Kamera, çekmeye başladı mı? - İkisi de kötü parçalandı.
- Well, Sana yazık olacak. - Hay.. hayır, Dur!
Dur, bir Beta kameram var.
Bununla canlı çekebilirim. Çok yenilikçi.
Yanına al.
Herkes beni takip edecek.
Büyük, mutlu bir aile gibi, her yaptığımı çekerek.
Kavanaugh, ayağa kalk!
Beni Mallory'nin hücresine götür ve tek parça olması için dua et.
Millet, Kavanaugh'un arkasına geçin. Birbirinize iyice yanaşın!
Gidelim! Bayan, sen, bizimle gel, Sen ne arıyorsun orda?
Gel darlin. hadi hadi gidiyoruz
Anahtarları ver
Hadi acele edin!
Benimle kalın!
hadi, assholes!
Bu benim kameram! o..çocuğu
Hadi, biradada kalın!
Şimdi hatırladım.
Sen Jack'sin.
Söyledikleri kadar kötü değilimdir.
Aslında çok iyi biriyimdir.
Evet, biliyorum.
Ben de bazı kötü şeyler yaptım.
Birini öldürdüm.
Lanet olsun
Gerçekten.
Ne düşündüğümü biliyor musun?
Seks.
Becerilmeyi.
Göğüslerimin üzerinde eller düşünüyorum.
Ve tenimin üzerinde ten düşünüyorum...
...ve ter.
Düşüncelerim beni çıldırtıyor.
Otur.
Ne yapmamı istiyorsun?
Beni öpmeni ve göğüs uçlarımı sıkmanı istiyorum.
Ne kadar netsin.
Sık onu.
Biraz acı ister misin?
Daha sert.
Şimdi ne kadar seksiyim, aşağılık herif?
Seni gerzek sapık!
Kahretsin, ne oldu?
Fahişe!
Küçük seksi bir fahişe mi istemiştin?
Deniyorum, deniyorum.
Aşağılık sürtük burnumu kırdı! Ver o silahı bana!
Seni geberteceğim!
-Silah yok! Kaldır onu! -Spreyini ver!
Oynamak mı istiyorsun, sürtük? Biraz ister misin?
Buna ne dersin?
Yapma!
Hoşuna gitti mi?
Şimdi de Kanal 6 Özel Habere geçiyoruz.
Yayında mıyız?
İyi günler, ben Antonia Chavez.
WATCH özel haberdesiniz.
Hemen, Wayne Gale'in bir ayaklanmanın tam ortasında...
...röportajına devam ettiği Botongo Cezaevi'ne...
...canlı olarak bağlanıyoruz.
Wayne, beni duyabiliyor musun? Wayne, Orada neler oluyor?
Güvende misiniz?
Ben Wayne Gale, canlı bağlantıyla devam ediyoruz.
Etrafımdaki kan ve ceset yığınlarından görebileceğiniz gibi...
...Mickey ve Mallory'nin kanlı
öyküsü henüz bitmedi.
Tehlikede misiniz? Söyleyebilir misin?
Burada, daha önce benzerine hiç rastlanmamış bir savaş çıktı!
Ama biz onların yanındayız.
Neler oluyor Wayne?
Batongo...Batongo...
Batongo, Batongo!
Bundan hoşlanmadın mı?
Hey, Jack... Mickey döndü!
Silahını at!
Demek kördüğümdeyiz.
Bu buluşma kaderimizde yazılmış.
At o silahı bu tarafa.
Ellerini başının üzerine koy, alnın yere değsin!
Yoksa ne? Beni yaralar mısın?
Seni ortadan ikiye uçurabilirim.
Hayatımda kimseyi yaralamadım!
Tam gözlerinin arasına nişan aldım!
Bu nişanı en başından beri aldım, seni kahrolası!
Nişan aldıysan, ateş et.
Pekala, Jack. Sen kazandın.
Ah, bebeğim!
Bayanlar ve baylar, işte beklenen öpüşme.
Herkesin bir daha yapmayacaklar
dedikleri şeyi yapıyorlar.
Şu anda, dünyadaki tek iki insan onlar sanki.
Kapa çeneni, Jack!
İlgi çekiciliğini yitiriyorsun, Jack.
Mermim bitmiş.
Hala benden hoşlanıyor musun, Jack?
Geber!
-Nedir bu? -Mahkumların listesi.
Bunu ne yapayım? Rehine listesini istedim!
Bunu nereden bilebilirim? -Bulacaksın!
Herşeyi ben mi yapmalıyım?
Tanrım.
Bunlar ne yapıyor?
1 , 2, ve 3'ü kapa.
-Kilit hala açık, efendim. -Kapat o zaman!
-Şurada bir yangın çıkmış! -Kahrolası yangını görüyorum.
Üniteler hayvanat bahçesi gibi. Muhbirlere işkence ediliyor.
Müdür!
- Evet, -Neler oluyor, Natapundi? - Napalatoni.
Adın umurumda değil!
Mickey ve Mallory Knox kaçtı.
Scagnetti öldü!
Ve de TV'da canlı yayındayız.
Canlı mı?
Allah kahretsin!
Tüm bunlar neden bana oluyor?
Sizi kahrolası aşağılık herifler!
Haydi. Evet, haydi gelin.
Haydi.
Haydi, Mickey.
Bu taraftan.
Sen de kimsin?
Adım Owen.
Bizden ne istiyorsun?
Beni de yanınıza almanızı istiyorum.
Ne cehennemdeyiz?
İşler çığırından çıktığında düşünmek için geldiğim bir yer.
Beni izleyin.
Gidelim, Kavanaugh.
Beni izleyin.
B kanadındayız. Nereye gidiyoruz?
Dışarıya, aşağıdan geçerek.
Dur biraz!
Pekala, Kavanaugh...
Ateş etmeyin! Wayne Gale!
Aşağılık herif!
Nasıl gidiyor, Wayne?
Muhteşemim!
-Hissedebildin mi?
-İlk kez yaşıyor gibiyim!
Sevgi adına, Mickey sağolsun!
Diğer alçakları da gebertelim!
-Ver onu bana. -Neden?
Zihnin açık değil, Wayne.
Al, bunu kullan.
Gidelim! Kavanaugh, sızlanmayı bırak!
Yolun sonu. Atın silahları!
Kımıldarsanız ölür!
Zaten ölmüş sayılır, sersem kafalı!
Kapana kısıldınız!
Ateş!
Geri çekilin
Ateş ederseniz, onu gebertirim. Geri çekilin!
Kapa çeneni, Gale, seni ödlek!
Mickey, Mallory, bırakın da...
Ellerini havaya kaldır.
Gördünmü?
Kapa çeneni!
Mickey, bir yer buldum. Gelin.
Haydi, gelin! Gidelim, Mal.
60 saniye sonra yukarı geliyorum!
Düşün, düşün, düşün!
Kahretsin!
Evet...?
Merhaba, Margaret.
-Nasılsın Mal?
-İyiyim.
Çok iyisin, bebeğim.
Sağol
Bilmeni istiyorum ki... ne olursa olsun
seni seviyorum.
Seni kendimden bile daha çok seviyorum.
Biliyorum, Mickey.
Eve asla dönmeyeceğim.
Anlamıyor musun? Hayatımda ilk kez
yaşadığımı hissediyorum! Yaşıyorum!
Çünkü artık seni sevmiyorum.
Ming'i seviyorum.
Bu doğru, Ming bir restoran değil.
Umurumda değil! Parayı al! Zaten hepsi senin paran!
Ve birşey daha: Defol, seni sürtük!
Seninle olmak çok güzel. İnsanlar için iyi şeyler yapıyorsun.
Hapishane patlamak üzere, sense bu ikisiyle uğraşıyorsun!
Yapılacak daha mühim şeyler var!
Bu ikisi bugün ölecek! Duyuyor musun?
O lanet serserileri bu gezegenden sileceğim...
...yapacağım son şey bu olsa da!
Ne diyorum biliyor musun?
Diyorum ki hücreye geri dönmek olmasın.
Buradan çıkalım, merdivenlerden aşağı inelim
ve onları kurşun yağmuruna tutalım.
Sonra da ölelim.
O zaman gerçekten özgür oluruz.
Çok şiirsel.
Bunu, başka çaremiz kalmazsa yaparız.
Onu terk ettim. Doğru.
Şampanyayı buz kovasına koy. Biraz keyif hapı al.
Oraya gelip, sana neler neler yapacağım.
Hayır, yapmayacaksın.
-Seni seviyorum, Ming. -Üzgünüm, Charlie.
Ming!
Tut şunu..
Evli misin?
Tanrım, ölmek istemiyorum. Ölmek istemiyorum.
Soru bu değildi.
Evet, evliyim.
Çocukların var mı? Bir kız, bir oğlan.
Ölmek istemiyorum.. Mal, gel buraya lütfen.
Bu kapıdan tek çıkış yolumuz, bizi ne kadar...
...öldürmek istiyorlarsa, seni o kadar istemiyor olmaları olacak.
Bay Haberci!
Pekala, tut şunu.
Duncan-Duncan Homolka, Wayne Gale.
Gerçeklik mi istiyorsun? Al o zaman.
Adım Wayne Gale! Haftada 40 milyon kişinin izlediği
Amerikalı Manyaklar'ın yıldızıyım! Saygın bir haberciyim, birkaç ödül
saymak gerekirse Ed R. Murrow ve... ...Altın Küre ödüllerim var.
Vuruldum! Canlı yayındasınız!
Yaşıyoruz! Kaçışımızı engelleyen olursa yemin ediyorum ki
Müdür McClusky'i harcarım!
İç yüzünüzü açığa çıkaran yayınlar
yapar, insaniyetsizliğinizi...
..ve kötü şartlarınızı ortaya çıkarırım!
Sen, geri çekil! Çekil!
Ben Wayne Gale! Amerikalı Manyaklar'ın yıldızıyım!
Ekrandasınız! Canlı yayındayız!
Nereye kadar kaçabileceğinizi sanıyorsun?
Ön kapının dışına kadar.
Bu asla olmayacak!
Oluyor bile.
Adım Wayne Gale! Bill Clinton'ın arkadaşıyım!
Beni tehlikeye atan olursa...
Aç şu kapıyı!
Ben Wayne Gale! Amerikalı Manyaklar'ın yıldızıyım!
Seni kendi ellerimle yakalayacağım, fahişe karının kafasını uçuracağım...
Erkeğime saygısızlık etme!
...ve hastalıklı vücudunu toprağa kendi ellerimle gömeceğim!
Başka bir gün belki, bugün değil.
Ben Wayne Gale, maalesef artık canlı yayında değiliz.
Ben yaralıyım. Tüm ekibim öldü.
Karımı terk ettim, kız arkadaşım da beni terk etti.
Bu kadar somurtkan durma. Çok iyiydi.
Mickey Knox'un planı işe yaradı.
Kapıdan çıkıp, haber minibüsüme bindik ve kaçmayı başardık.
Devriye arabaları tarafından takip edilirken...
...Mallory, şerif yardımcısı Duncan Homolka'yı vurdu...
...ve cesedini dışarı fırlattı.
Kulağını göster onlara.
Aghh!
Ah, Tanrım, çok iğrenç.
Neden helikopterlerin gelmediğini bilmiyorum.
Sanırım herşey o kadar çabuk oldu ki, gerekli düzen ayarlanamadı.
- Wayne? Bu röportajı yapmak için yolun kenarına çektik.
Gerginlik gittikçe artıyor...
Bütün bir günümüz yok.
Başka söze gerek yok: Mickey ve Mallory.
Söyle, Mallory, Mickey'nin inanılmaz kurtuluşundan sonra...
...ilk olarak ne düşündün?
Ne zaman Mickey ile yalnız...
...kalabileceğim diye düşünüyordum, ve o kadar bekleyebilir miyim diye.
Ayaklanmanın sizinle bir ilgisi var mıydı?
O ayaklanmayla bizim hiç ilgimiz yoktu.
Bilirsiniz, o bir... Nasıl denir?
- Kader mi? - Kaderdi.
Eğer herşeyi bizim planladığımızı söylerlerse, bırakın söylesinler.
Bu durum, uykularımızı kaçıracak falan değil hani.
Ama gerçek şu ki bu...
...kaderdi.
Ah, Evet. Kadermiş.
Tam burada Amerikalı Manyaklar'da izlediniz.
Reenkarnasyona inanır mısın, Wayne?
Evet, hepimizin birçok kez yaşadığına inanıyorum.
Şimdi ne yapacaksınız?
Kocaman bir yatağa uzanıp...
...iki gün boyunca...
...uyumayı, ve anne olmayı düşünüyorum.
Yani sanırım ben ve Mickey bir an önce...
...bu işi yapmakla başlayacağız.
-Gitmeliyiz. -Durun.
Nasıl kaybolmayı düşünüyorsunuz?
Siz Amerika'nın en ünlü çiftisiniz.
Yeraltı Demiryolu var,
kölelik zamanındaki...
Kamerayı çevireyim...
...ve toparlayayım, sonra da gideriz.
Bir toparlama yapacağız, evet.
Ama aptal aptal kameraya bakıyor olmayacaksın.
Elimizdeki silahlara bakıyor olacaksın...
...biz de beynini uçuracağız.
Dur. Ara. Kes, kes, kes!
Bu kötü bir şaka, değil mi?
Kaçış sırasında, aramızda
bir bağ oluştuğunu sanmıştım!
Pek sayılmaz. Sen pisliksin, Wayne.
Reyting için yaptın. Kendinden başka hiçkimse
umurunda bile değil.
Sen de kimsenin umurunda değilsin.
O yüzden helikopterler gelmiyor.
Dur bir dakika, seni ikiyüzlü, ya o Kızılderili?
Artık öldürmeyeceğinizi söylemiştin! Hani aşk, şeytanı yenerdi!
Aşk, şeytanı yener demiştin!
Dedim ve yenecek.
Ama son kişi sen olacaksın, Wayne.
Hayır, beni öldürme.
Bunun seninle ilgisi yok, bencil herif. Senden hoşlanıyorum.
Ama eğer seni bırakırsak, herkesten farkımız kalmaz. Öldürürsek...
sen de bildirinin...
...sonucu olmuş olursun.
Ne bildirmiş olacağız bilmiyorum ama...
...biliyorsun ki, Frankenstein Dr. Frankenstein'ı öldürmüştü.
Wayne...?
Biraz onurlu ol..
Pekala. Ben bir asalağım, ne var yani?
Hayat acımasızdır, kimse kolay olduğunu söylemedi.
Öldürdüğünüz gün, bizim elimize düştünüz!
Halkın! Medyanın!
Biz evlendik, değil mi?
Asıl mesele şu ki... ...sırada yapılacak ne var?
Salman Rushdie tipi birşey yapalım.
Sadece kitaplar, talk-showlar...
Saklanır, bazen görünüp, kayboluruz.
Onlardan kurtuluruz. Oprah, Donahue yaparız.
Ne kadar muazzam olabileceğimiz hakkında fikriniz var mı?
Biraz müzik yapalım.
Durun, durun!!
Mickey ve Mallory hikayeyi anlatması için hep birini sağ bırakmaz mı?
Bırakıyoruz. Kameranı.
Tamam, kahretsin!
Onu özleyeceğim.
- Gidelim. - Peki, bebeğim.
Onu duyamıyorum.
Hiçbir ses alamıyorum.
Aman Tanrım!
Bir düğün töreni kabusa dönüştü.
Babam...
İnsanlar...
Çünkü sonu seksle biter. Waco, Texas yakınları
Beni yumrukladı, tekrar tokat attı. Söylemek istediğim şu, acaba?
Hazır mısınız?
Turkish Subtitles by GelulalSDl
Senkronizasyon : OdeN